New York City has launched a new affordable housing lottery at Castle III Apartments in East Harlem, with rents starting at under $500 per month.