Outer Banks returns on August 20 for its final season after JJ’s death. Here’s what Netflix confirmed about the Pogues’ final treasure hunt.