Pepe Aguilar will perform with the Houston Symphony on Aug. 28 and 29 at Jones Hall, blending mariachi, ranchera and regional Mexican music.